von Wang Ran, Beijing

?Ich h?tte nie erwartet, dass Bing Dwen Dwen so beliebt sein würde. Viele Menschen haben mich gebeten, die von ihnen besorgten Maskottchen zu signieren“, erz?hlt Liu Pingyun, gesch?ftsführender Designer des Maskottchens der Olympischen Winterspiele 2022 in Beijing und au?erordentlicher Professor an der Guangzhou Academy of Fine Arts, gegenüber China.org.cn.

Cao Xue, Leiter des Designteams von Bing Dwen Dwen (vordere Reihe, Mitte), und Liu Pingyun, gesch?ftsführender Designer (vordere Reihe, erster von links), beim Gruppenfoto mit anderen Mitgliedern des Design-Teams.

Botschafter Bing Dwen Dwen steht für drei Arten ?W?rme“

Seit der offiziellen Pr?sentation am 17. September 2019 hat Bing Dwen Dwen die Aufmerksamkeit aller Gesellschaftsschichten angezogen. Der Pr?sident des Internationalen Olympischen Komitees (IOC), Thomas Bach, glaubte schon bei der Vorstellung des Maskottchens, dass Bing Dwen Dwen das Wesen und die Merkmale der chinesischen Kultur verk?rpert und ein Botschafter des guten Willens für die Olympischen Winterspiele 2022 in Beijing sein würde.

Lius Meinung nach findet das Bild von Bing Dwen Dwen weltweit Anklang, weil es auf unterschiedliche Weise ?W?rme“ vermittelt. Erstens symbolisiert die Eiskristallhülle, die auf der Zuckerhülle von Bingtanghulu (einer traditionellen chinesischen Sü?igkeit aus kandierten Früchten auf einem Bambusspie?) basiert, sü?e W?rme. Zweitens erzeugt das bunte Eisband W?rme, weil es den relativ einfachen Schwarz-Wei?-Effekt traditioneller Riesenpandas durch Farbe bricht. Und drittens steht das Herz in der Handfl?che von Bing Dwen Dwen für Liebe, Frieden und Hoffnung, und es ist diese W?rme der Hoffnung und des Friedens, die China der Welt vermittelt.

Bei den Spielen erhalten die preisgekr?nten Athleten einen exklusiven Bing Dwen Dwen. Der Kranz um diesen individualisierten Bing Dwen Dwen sei von Chinas ?Drei Freunde der K?lte“ (Kiefer, Bambus und Winterblume - auch bekannt als ?Drei Freunde des Winters“) inspiriert, verriet Liu. Die in der chinesischen Kultur und Kunst verk?rperten Tugenden der ?Drei Freunde der K?lte“ - Ausdauer, Integrit?t und Bescheidenheit - stehen im Einklang mit dem Geist der Olympischen Winterspiele. ?Das Organisationskomitee der Olympischen Winterspiele hat daher beschlossen, die drei Elemente Kiefer, Bambus und Winterblume zu einem modellierten Kranz zu verschmelzen, der die Z?higkeit, Hartn?ckigkeit und Vitalit?t der Athleten symbolisiert.“

Das Foto zeigt die Maskottchen für preisgekr?nte Athleten bei den Olympischen Winterspielen 2022 verliehen werden.

 (Quelle: Xinhua, 6. Februar 2022)

Von Pan Pan, Jing Jing bis zu Bing Dwen Dwen: Innovation in der Verbreitung

Von Pan Pan bei den Asienspielen 1990 über Jing Jing bei den Olympischen Spielen 2008 in Beijing bis zu Bing Dwen Dwen bei den Olympischen Winterspielen 2022 in Beijing – alle diese von China ausgerichteten internationalen Wettbewerbe verwenden Variationen des Riesenpandas als Maskottchen. Das h?nge damit zusammen, dass der Riesenpanda laut Studien einen h?heren internationalen Wiedererkennungswert als Symbol für China habe als andere ?typisch“ chinesische Elemente wie zum Beispiel die Chinesische Mauer oder Seide, erkl?rt Liu. ?Der Riesenpanda ist ein kulturelles Symbol. Die Herausforderung ist, traditionelle oder historische und aktuelle Symbolik so miteinander zu kombinieren, dass ein innovativer zukunftsorientierter und unverwechselbarer Panda entsteht.“ Die Sch?pfungsgeschichte, die Lius Team für Bing Dwen Dwen schrieb, kombiniert Kultur mit einem zeitgem??en Hauch Technologie.

Laut Liu manifestiert sich die Innovation im Design von Bing Dwen Dwen in drei Aspekten: Erstens haben die Designer auf traditionelle Techniken wie etwa die Hand- und Tintenmalerei verzichtet. Stattdessen nutzten sie moderne Computertechnologie, um ein neues dreidimensionales visuelles Erlebnis zu schaffen. Zweitens ?schnallten“ sie die Nationale Eisschnelllaufhalle, die auch als ?Eisband“ bekannt ist, an den Helm von Bing Dwen Dwen. Die flie?enden Farblinien symbolisieren aber nicht nur die Skatingstrecken, sondern auch 5G-Hightech. Und schlie?lich ?hnelt die Gesamtgestalt von Bing Dwen Dwen nicht zuf?llig einem Taikonauten. Die Raumfahrt ist ein modernes wissenschaftliches und technologisches Unterfangen, das die Menschheit verbindet.  ?Der Weltraum kennt keine Grenzen, und auch die Olympischen Spiele folgen der Idee, nationale Grenzen zu überschreiten. In gewissem Sinne arbeitet China mit seinem Engagement in der Raumfahrtindustrie aktiv daran mit, eine Gemeinschaft der Menschheit mit einer geteilten Zukunft aufzubauen, auch dafür steht Bing Dwen Dwen“, sagt Liu.

Arbeitsfoto des Design-Teams von Bing Dwen Dwen

Bing Dwen Dwen ist das Ergebnis von guter Teamarbeit

?Das Maskottchen der Olympischen Winterspiele in Beijing ist das Ergebnis zahlreicher überarbeitungen durch 14 Lehrer und Studenten der Guangzhou Academy of Fine Arts unter der Leitung von Professor Cao Xue. Es ist Ausdruck der Leistung kollektiver Intelligenz“, sagt Liu. ?Dabei spiegelt unsere Teamarbeit das Motto der Olympischen Spiele wider: h?her, schneller, st?rker und vereint.“

W?hrend der Entstehungszeit von Bing Dwen Dwen promovierte Liu noch in Macao. Als gesch?ftsführender Designer musste er deshalb eine Zeit lang zwischen Macao und Guangzhou pendeln. Er machte sich jeden Abend um 22 Uhr von Macao auf den Weg nach Guangzhou und arbeitete bis 2 Uhr morgens. Dann ging er nach Hause, um zu schlafen. Am n?chsten Tag arbeitete er tagsüber weiter und kehrte am Nachmittag nach Macao zurück. ?Ich habe einige Kilogramm für dieses fette Maskottchen verloren!“, witzelt Liu.

Nach zehn Monaten Arbeit mit mehr als 21 gro?en und ungez?hlten kleineren Modifikationen war es soweit: Bing Dwen Dwen wurde zum offiziellen Maskottchen der Olympischen Winterspiele in Beijing. ?Es gab unz?hlige Momente, in denen wir alle das Gefühl hatten, am Rande der Verzweiflung zu stehen, aber wir dachten, wenn wir lange genug durchhalten, werden wir erfolgreich sein. Es ist unerwartet, dass uns am Ende wirklich dieser Erfolg gelungen und Bing Dwen Dwen so beliebt ist“, freut sich Liu.