Bew?ltigung der internationalen Finanzkrise

Im September 2008 kam es durch die amerikanische Subpri meKrise zum Ausbruch einer globalen Finanzkrise. Unter dem Einfluss der schnellen Ausbreitung dieser Krise und der damit einhergehenden merklichen Verlangsamung des Weltwirt schaftswachstums sowie im Zusammenspiel mit einigen in der chinesischen Wirtschaftsentwicklung tief verwurzelten unge l?sten Widersprüchen und Problemen stand Chinas sozio?ko nomische Entwicklung vor gro?en Schwierigkeiten, wie es sie seit der Einführung der Reform und ?ffnung noch nie gegeben hatte.

Um der Finanzkrise entgegenzutreten, passte das ZK der KP Chinas seine makro?konomische Politik umgehend an. So wurde die erstrangige Aufgabe der makro?konomischen Steu erung der ?zwei Verhütungen“ zu Beginn des Jahres (gemeint sind einerseits die Verhütung des Umschlagens eines zu rasan ten Wirtschaftswachstums in eine überhitzung und andererseits die Verhütung des Umschlagens der strukturbedingten Prei serh?hung in eine merkliche Inflation) ge?ndert: Nun war das Ziel, eine stabile und relativ schnelle Entwicklung beizubehalten sowie zu rasche Preissteigerungen zu vermeiden. Im November desselben Jahres beschloss die Zentralregierung die Einfüh rung einer proaktiven Finanzpolitik sowie einer angemessen fle xiblen Geldpolitik und verkündete eine Reihe von Ma?nahmen, um das Wirtschaftswachstum zu stabilisieren, die inl?ndische Nachfrage anzukurbeln und die Wirtschaftsstruktur zu regulie ren. Dabei wurde ein Ma?nahmenpaket zur Bew?ltigung der in ternationalen Finanzkrise und zur F?rderung eines stabilen und relativ schnellen Wirtschaftswachstums auf den Weg  gebracht.

Durch harte Anstrengungen erreichte man, dass sich Chinas Wirtschaft weltweit als Vorreiter erholte, sie eine Wende zum Guten vollzog und China seine gute Tendenz zur stabilen und relativ schnellen Entwicklung beibehalten konnte.

應對國際金融危機

2008年9月，由美國次貸危機引發的金融危機全面爆發。受國際金融危機快速蔓延和世界經濟增長明顯減速的影響，加上中國經濟發展中尚未解決的深層次矛盾和問題，中國經濟社會發展面臨著改革開放以來前所未有的困難。

為應對這場金融危機，中共中央及時調整宏觀政策，把宏觀調控的首要任務從年初的“兩防”（防止經濟增長由偏快轉為過熱、防止價格由結構性上漲演變為明顯的通貨膨脹）調整為“一保一控”，即保持經濟平穩較快增長、控制物價過快上漲。同年11月，國務院常務會議決定實施積極的財政政策和適度寬松的貨幣政策，相繼出臺了一系列保增長、擴內需、調結構的政策，形成了應對國際金融危機、促進經濟平穩較快增長的一攬子計劃。經過艱苦努力，中國經濟運行出現積極變化，在世界上率先實現經濟回升向好，保持了平穩較快發展的好勢頭。