Kampf gegen COVID-19

Anfang 2020 brach die COVID-19-Epidemie aus. Es ist die bisher schwerste weltweite Pandemie einer Infektionskrankheit seit 100 Jahren und ein schwerwiegender und unerwarteter Gef?hrdungsfall der ?ffentlichen Gesundheit, wie ihn die VR China hinsichtlich der Geschwindigkeit seiner Verbreitung, der Breite seines Infektionsumfanges und der Schwierigkeit seiner Pr?vention und Kontrolle in derartiger H?chststufe seit ihrer Gründung noch nie erlebt hatte.

Angesichts der pl?tzlichen und schwerwiegenden Epidemie hielten die KP Chinas und die chinesische Regierung daran fest, dem Volk und dem Leben der Menschen den h?chsten Stellenwert beizumessen und frühzeitig eine zentralisierte und einheitliche Führung einzusetzen. In übereinstimmung mit der Gesamtanforderung, die Zuversicht zu festigen, Schwierigkeiten in solidarischem Geist zu überwinden, bei Vorbeugung und Behandlung wissenschaftlich vorzugehen und die politischen Ma?nahmen pr?zise umzusetzen, wurde das Gesamtziel festgelegt, die Ausbreitung der Epidemie entschlossen einzud?mmen und den Kampf zu ihrer Pr?vention und Kontrolle zu gewinnen. Partei und Regierung hielten an der Mobilisierung der gesamten Bev?lkerung, an der kombinierten Pr?vention und Kontrolle sowie an Offenheit und Transparenz fest und führten einen Volks-, Gesamt- und Eind?mmungskrieg zur Pr?vention und Kontrolle der Epidemie. Unter der starken Führung des ZK der KP Chinas ging das chinesische Volk gemeinsam durch dick und dünn und trat mit gro?er Solidarit?t allen Schwierigkeiten entgegen. In mehr als einem Monat wurde zun?chst die Ausbreitung der Epidemie einged?mmt. Nach ungef?hr zwei Monaten gelang es, die t?gliche Zunahme einheimischer Neuinfektionen im einstelligen Bereich zu halten. Und nach etwa drei Monaten wurden entscheidende Erfolge bei den epidemiologischen Verteidigungsschlachten in Wuhan und Hubei erzielt. Anschlie?end gelang es, mehrere regionale Infektionsherde nacheinander erfolgreich in den Griff zu bekommen. Letztlich waren wichtige strategische Erfolge im landesweiten Kampf gegen die Epidemie zu verbuchen und Lebenssicherheit und Gesundheit der Bev?lkerung wurden in h?chstem Ma?e geschützt.

Auf dieser Grundlage erfassten die KP Chinas und die chinesische Regierung die Ver?nderungen der epidemischen Lage genau, trafen rechtzeitig wichtige Entscheidungen, um die Epidemiepr?vention und -bek?mpfung mit der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu koordinieren und f?rderten die Umsetzung der pr?zisen und gezielten Wiederaufnahme von Arbeit und Produktion nach Regionen und Stufen der Gef?hrdung. Die F?rderung der Armutsbek?mpfung wurde kontinuierlich fortgesetzt, um Leben und Arbeit der Bev?lkerung so weit wie m?glich zu sichern. China ist die erste gro?e Volkswirtschaft, die sich wieder auf Wachstumskurs befindet. China steht sowohl bei der Epidemiepr?vention und -kontrolle als auch bei der wirtschaftlichen Erholung an der Weltspitze, was die starke Widerstandskraft und kr?ftige Vitalit?t und Dynamik des Landes zeigt.

Angesichts der Herausforderungen der Epidemie arbeitete China mit anderen L?ndern auf der ganzen Welt zusammen, um die gegenw?rtigen Schwierigkeiten gemeinsam zu überwinden. Mit einer offenen, transparenten und verantwortungsvollen Haltung kam China proaktiv seinen internationalen Verpflichtungen nach, indem es die Weltgesundheitsorganisation sowie die einschl?gigen L?nder und regionalen Organisationen aktiv über die Epidemie informierte, zum frühestm?glichen Zeitpunkt die Informationen über die genetische Sequenz des neuartigen Coronavirus und seine Pl?ne für die Behandlung, Pr?vention und Kontrolle der Krankheit ver?ffentlichte und unverzüglich seine Pr?ventions-, Kontroll- und Behandlungserfahrungen vorbehaltslos mit allen Parteien teilte. China tat sein M?glichstes, um der internationalen Gemeinschaft Hilfe zu leisten, und gew?hrte kr?ftige Unterstützung für die globale Pandemiepr?vention und -kontrolle. China befürwortet den gemeinsamen Aufbau einer Gesundheitsgemeinschaft der Menschheit, machte eine Reihe von Vorschl?gen in Bezug auf internationale Hilfe und den Impfstoffeinsatz und brachte damit seine Weisheit und Kraft in den globalen Kampf gegen COVID-19 ein.

Im harten Kampf gegen die schwerwiegende Epidemie haben das chinesische Volk und die chinesische Nation mit ihrer Unbeugsamkeit und ihrem Siegesmut den gro?en Geist der Epidemiebek?mpfung herausgebildet, bei dem das Leben an erster Stelle steht, die ganze Nation am selben Strang zieht, unter Einsatz des eigenen Lebens und wissenschaftlich fundiert gehandelt wird und die Menschen ein und dasselbe Schicksal teilen. Die bedeutenden strategischen Erfolge, die China im Kampf gegen COVID-19 erzielt hat, haben die bemerkenswerte überlegenheit der Führung der KP Chinas und des sozialistischen Systems chinesischer Pr?gung, die gro?e St?rke des chinesischen Volkes und der chinesischen Nation, das tiefgründige Kulturerbe der chinesischen Zivilisation sowie das Bewusstsein Chinas als verantwortungsvolles gro?es Land vollends zur Geltung gebracht.

抗擊新冠肺炎疫情

2020年伊始，新冠肺炎疫情暴發。這是百年來全球發生的最嚴重的傳染病大流行，是新中國成立以來遭遇的傳播速度最快、感染范圍最廣、防控難度最大的重大突發公共衛生事件。

面對突如其來的嚴重疫情，中國共產黨和中國政府堅持人民至上、生命至上，第一時間實施集中統一領導，按照堅定信心、同舟共濟、科學防治、精準施策的總要求，明確堅決遏制疫情蔓延勢頭、堅決打贏疫情防控阻擊戰的總目標，堅持全民動員、聯防聯控、公開透明，打響了一場疫情防控的人民戰爭、總體戰、阻擊戰。在中共中央的堅強領導下，中國人民風雨同舟、眾志成城，用1個多月的時間初步遏制疫情蔓延勢頭，用2個月左右的時間將本土每日新增病例控制在個位數以內，用3個月左右的時間取得武漢保衛戰、湖北保衛戰的決定性成果，進而又接連打了幾場局部地區聚集性疫情殲滅戰，奪取了全國抗疫斗爭重大戰略成果，最大限度保護了人民生命安全和身體健康。

在此基礎上，中國共產黨和中國政府準確把握疫情形勢變化，及時作出統籌疫情防控和經濟社會發展的重大決策，推動落實分區分級精準復工復產，堅持推進脫貧攻堅，最大限度保障人民生產生活。中國成為新冠肺炎疫情發生以來第一個恢復增長的主要經濟體，在疫情防控和經濟恢復上都走在世界前列，顯示了中國的強大修復能力和旺盛生機活力。

面對疫情挑戰，中國同世界各國攜手合作、共克時艱，本著公開、透明、負責任的態度，積極履行國際義務，第一時間向世界衛生組織、有關國家和地區組織主動通報疫情信息，第一時間發布新冠病毒基因序列等信息，第一時間公布診療方案和防控方案，毫無保留同各方分享防控和救治經驗，盡己所能為國際社會提供援助，有力支持了全球疫情防控。中國倡導共同構建人類衛生健康共同體，在國際援助、疫苗使用等方面提出一系列主張，為全球抗疫貢獻了智慧和力量。

在這場同嚴重疫情的殊死較量中，中國人民和中華民族以敢于斗爭、敢于勝利的大無畏氣概，鑄就了生命至上、舉國同心、舍生忘死、尊重科學、命運與共的偉大抗疫精神。中國抗擊新冠肺炎疫情斗爭取得重大戰略成果，充分展現了中國共產黨領導和中國特色社會主義制度的顯著優勢，充分展現了中國人民和中華民族的偉大力量，充分展現了中華文明的深厚底蘊，充分展現了中國負責任大國的自覺擔當。