Geschlossenheit von Armee und Regierung sowie Armee und Volk

Die Geschlossenheit von Armee und Regierung sowie von Armee und Volk ist eine gute Tradition und eine einzigartige St?rke der chinesischen Volksarmee, die sich im Lauf der langen Praxis der Revolution, des Aufbaus und der Entwicklung herausgebildet hat. Ihr Wesen und Kern liegen in der engsten Verbindung der Volksarmee mit der Bev?lkerung unter der absoluten Führung der Armee durch die Partei. Mao Zedong wies einst darauf hin: ?Wenn sich die Armee und das Volk wie ein Mann zusammenschlie?en, kann sie weltweit kein Feind herausfordern.“ In seiner Rede bei der Plenarsitzung der Delegation der Volksbefreiungsarmee w?hrend der 1. Tagung des XII. Nationalen Volkskongresses im M?rz 2013 wies Generalsekret?r Xi Jinping darauf hin, dass die Geschlossenheit von Armee und Regierung sowie Armee und Volk eine wichtige politische Garantie für die Einheit des Aufbaus eines wohlhabenden Landes und für die St?rkung der Armee bilde.

Die Geschlossenheit von Armee und Regierung sowie Armee und Volk beinhaltet zwei Aspekte, die einander erg?nzen: Erstens befolgt die Armee die Zielsetzung, dem Volk mit Leib und Seele zu dienen, und die Disziplin, die Interessen der Bev?lkerung nicht im Geringsten anzutasten, die Regierung zu unterstützen und das Volk zu lieben; zweitens unterstützen die Lokalregierungen und die Bev?lkerung die Armee, lieben sie und gew?hren den Familienmitgliedern von Armeeangeh?rigen eine Vorzugsbehandlung. In der Huaihai-Schlacht w?hrend des Befreiungskrieges kurz vor Gründung der Volksrepublik China haben mehr als 5,4 Millionen Zivilisten die Truppen im Kampfeinsatz unterstützt. Dabei wurde eindrucksvoll der Gedanke veranschaulicht: ?Wenn sich Armee und Volk wie ein Mann zusammenschlie?en, kann sie weltweit kein Feind herausfordern.“ Chinas Volksarmee bildet stets ein Herz und eine Seele mit den Menschen und teilt ihr Schicksal. Dies zeigte sich besonders deutlich bei der Hochwasserbek?mpfung im Jahr 1998, in den Rettungsaktionen nach dem Erdbeben von Wenchuan in der Provinz Sichuan, bei der gro? angelegten Erschlie?ung der westlichen Gebiete und bei der L?sung von Schlüsselproblemen bei der Armutsüberwindung sowie bei der Bek?mpfung der COVID-19-Epidemie. Die Geschichte bezeugt, dass die felsenfeste Geschlossenheit von Armee und Regierung sowie Armee und Volk ein wichtiges Vehikel bilden, mit dem die Volksarmee alle Hindernisse aus dem Weg r?umt, alle Schwierigkeiten überwindet und von Sieg zu Sieg schreitet. 

軍政軍民團結

軍政軍民團結是中國軍隊在長期革命建設發展實踐中形成的優良傳統和特有優勢，本質和核心是始終保持中國共產黨絕對領導下的人民軍隊同人民群眾的血肉聯系。毛澤東曾作出“軍民團結如一人，試看天下誰能敵”的著名論斷。2013年3月，習近平在十二屆全國人大一次會議解放軍代表團全體會議上指出，軍政軍民團結是實現富國與強軍相統一的重要政治保障。軍政軍民團結包括相輔相成的兩個方面：一是軍隊踐行全心全意為人民服務的宗旨，遵守秋毫無犯的群眾紀律，擁護政府，愛護人民；二是地方政府和人民群眾擁護軍隊，愛護軍人，優待軍屬。解放戰爭的淮海戰役中，支援部隊作戰的群眾達540多萬，就是軍民團結如一人的生動體現。人民軍隊始終和人民同呼吸、共命運、心連心，“98”抗洪、四川汶川抗震救災、西部大開發、脫貧攻堅戰、抗擊新冠肺炎疫情等，都是生動寫照。歷史證明，堅如磐石的軍政軍民關系，是戰勝一切艱難險阻、不斷從勝利走向勝利的重要法寶。