Der ?letzte Kilometer“ der Armutsüberwindung

Der ?letzte Kilometer“ bezieht sich ursprünglich auf den letzten Streckenabschnitt einer langen mühsamen Reise, doch wird der Begriff heute auch oft als der letzte und entscheidende Schritt bei der Vollendung eines Vorhabens umgedeutet. Seit langem sieht sich Chinas Armutsüberwindung durch Entwicklung mit der Herausforderung konfrontiert, den ?letzten Kilometer“ zu meistern.

Chinas Staatspr?sident Xi Jinping hat bei verschiedenen Gelegenheiten zur Durchführung des Projekts der Aufwertung der armen D?rfer, zur St?rkung der Kollektivwirtschaft und zur Verbesserung der Infrastruktur gefordert, den ?letzten Kilometer“ der Umsetzung der Politik für Armutsüberwindung zu überbrücken. Hierbei komme es darauf an, den Fokus zur L?sung der verbleibenden Schlüsselprobleme auf die Verbesserung der Produktions- und Lebensbedingungen zu richten, den Aufbau von Infrastruktur wie Ackerfeldern, Wasseranlagen, Verkehr und Telekommunikation sowie den Aufbau ?ffentlicher Dienstleitungen wie technische Ausbildung, Bildung und Gesundheit schwerpunktm??ig zu verst?rken und insbesondere das Problem des ?letzten Kilometers“ zu Dorf und Haushalt bei der Armutsüberwindung gut zu l?sen. Bauern in Armutsgebieten sollen bei der Arbeit und Existenzgründung vor Ort oder au?erhalb ihrer Heimat nach Kr?ften unterstützt werden. Dies bilde die wirksamste Methode, um in kürzester Zeit das Einkommen armer Menschen zu erh?hen. Sowohl die Regierungen der Regionen, aus denen Arbeitskr?fte abwandern, als auch derjenigen Gebiete, die Arbeitskr?fte aufnehmen, müssen armen Menschen, die au?erhalb der Heimat arbeiten, mehr Unterstützung anbieten und ihre Arbeit für die Wanderarbeiter mit Ideen und Elan anpacken.

Um die Arbeit an vorderster Front der Armutsbek?mpfung zu st?rken, hat das Zentralkomitee der KP Chinas die Forderung aufgestellt, in jedes Armutsdorf spezielle Vor-Ort-Arbeitsgruppen zu entsenden und jede arme Familie durch feste Verantwortliche zu unterstützen. Bis April 2019 wurden insgesamt mehr als drei Millionen Kader aus Regierungsorganen von der Kreisebene aufw?rts sowie aus staatseigenen Unternehmen und ?ffentlichen Institutionen zur Armutsüberwindung in die D?rfer entsandt. Dort fungieren 206.000 Kader als erste Parteisekret?re und 700.000 Kader leisten direkte Vor-Ort-Hilfe. Sie tragen dazu bei, für die Bev?lkerung aktiv Vorschl?ge zu erarbeiten und diese pragmatisch umzusetzen, um die Politik und Ma?nahmen der Armutsbek?mpfung durchzuführen. Auf diese Weise soll der ?letzte Kilometer“ der pr?zisen Unterstützung der Armen gemeistert werden. 

“最后一公里”

 “最后一公里”原指完成長途跋涉的最后一段里程，被引申為完成一件事情最后的關鍵性步驟。長期以來，扶貧開發工作就受困于“最后一公里”的問題。

習近平在多個場合指出，要實施貧困村提升工程，培育壯大集體經濟，完善基礎設施，打通脫貧攻堅政策落實“最后一公里”。即把脫貧攻堅重點放在改善生產生活條件上，著重加強農田水利、交通通信等基礎設施建設和技術培訓、教育醫療等公共服務建設，特別是要解決好入村入戶等“最后一公里”問題。支持貧困地區農民在本地或外出務工、創業，這是短期內增收最直接見效的辦法。勞務輸出地政府和輸入地政府，對貧困人口外出務工要多想辦法、多做實事。

為加強脫貧攻堅一線工作力量，中央要求，每個貧困村都要派駐村工作隊，每個貧困戶都要有幫扶責任人。截至2019年4月，全國累計選派300多萬縣級以上機關、國有企事業單位干部參加駐村幫扶，在崗的第一書記20.6萬人、駐村干部70萬人。他們積極幫助群眾出主意干實事，推動扶貧政策措施落地落實，打通了精準扶貧“最后一公里”。