Die richtige Auffassung von Gerechtigkeit und Gewinn

Seit dem XVIII. Parteitag der KP Chinas hat Chinas Staatspr?sident Xi Jinping mehrfach hervorgehoben, dass es in der au?enpolitischen Arbeit gilt, an der richtigen Auffassung von Gerechtigkeit und Gewinn festzuhalten. Gerechtigkeit spiegelt eines der grundlegenden Konzepte der Volksrepublik China wider. Diese hofft, dass die ganze Welt eine gemeinsame Entwicklung erf?hrt, insbesondere, dass die Entwicklungsl?nder ihre Entwicklung beschleunigen k?nnen. Beim Gewinn kommt es darauf an, dass das Prinzip des gemeinsamen Gewinnens befolgt wird. Man darf nicht an dem Gedanken festhalten, dass der eine gewinnt, und der andere verlieren muss. Stattdessen sollen eine Win-Win-Situation, ja sogar gemeinsames Gewinnen vieler Seiten realisiert werden. China hat die Pflicht, armen L?ndern die in seiner Kraft stehende Hilfe zu gew?hren. Unter bestimmten Umst?nden wird China der Gerechtigkeit dem Gewinn gegenüber den Vorrang geben und unter Verzicht auf Gewinn Gerechtigkeit anstreben. China wird auf keinen Fall nur nach Gewinn trachten und um jede Unze Gewicht feilschen. Sich die richtige Auffassung von Gerechtigkeit und Gewinn zu Eigen zu machen und diese umzusetzen, bedeutet, nicht von den eigenen Prinzipien abzuweichen, Rücksicht auf Freundschaften zu nehmen, das Gewicht auf die Gerechtigkeit zu legen, auch bei der Aussicht auf eigene Vorteile an die Gerechtigkeit zu denken, Gerechtigkeit und Gewinn gleichzeitig zu verwirklichen und n?tigenfalls sogar unter Verzicht auf Gewinn Gerechtigkeit anzustreben. Die richtige Auffassung von Gerechtigkeit und Gewinn verk?rpert die traditionellen Tugenden der chinesischen Nation und den guten Charakter der chinesischen Au?enpolitik und hat die Wertanschauung der chinesischen Au?enpolitik in einem weiteren Schritt bereichert. China erh?lt hierfür von der internationalen Gemeinschaft, insbesondere von den übrigen Entwicklungsl?ndern, allgemeine Würdigung, was die einzigartige St?rke der chinesischen Soft Power spiegelt.

正確義利觀

中共十八大以來，習(xí)近平多次強(qiáng)調(diào)在外交工作中要堅(jiān)持正確義利觀。義，反映的是一個(gè)理念。中國希望全世界共同發(fā)展，特別是希望廣大發(fā)展中國家加快發(fā)展。利，就是要恪守互利共贏原則，不搞我贏你輸，而是實(shí)現(xiàn)雙贏甚至多贏。中國有義務(wù)對貧窮的國家給予力所能及的幫助，有時(shí)甚至要重義輕利、舍利取義，絕不能惟利是圖、斤斤計(jì)較。樹立和貫徹正確義利觀，就是有原則、講情義、講道義，見利思義、義利兼得，甚至必要時(shí)舍利取義。正確義利觀體現(xiàn)了中華民族傳統(tǒng)美德和中國外交優(yōu)良品格，進(jìn)一步豐富了中國外交的價(jià)值觀，得到國際社會(huì)特別是廣大發(fā)展中國家的普遍贊譽(yù)，成為中國軟實(shí)力的獨(dú)特標(biāo)志。