Neuartige Beziehungen zwischen Politikern und Gesch?ftsleuten

Am 4. M?rz 2016 nahm Chinas Staatspr?sident Xi Jinping w?hrend der 4. Tagung des XII. Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV) an einer Podiumsdiskussion mit PKKCV-Mitgliedern aus der Chinesischen Gesellschaft für den Demokratischen Nationalen Aufbau und der Gesamtchinesischen Vereinigung der Industriellen und Kaufleute teil. Dabei pr?gte er für einen f?rderlichen Umgang hoher Kader mit Privatunternehmern die Formel ?Neuartige Beziehungen zwischen Politikern und Gesch?ftsleuten“, die durch die beiden chinesischen Schriftzeichen 親 und 清 symbolisiert werden kann. 親 (qīn, freundlich, vertraut) erinnert die hohen Funktion?re daran, die Vertreter der Privatwirtschaft aufrichtig und freundlich zu behandeln. Besonders dann, wenn private Unternehmen auf Schwierigkeiten und Probleme sto?en, sollen die führenden Kader aktiv handeln, indem sie zuvorkommend ?ffentliche Dienstleitungen anbieten und den Bedürfnissen der Privatwirtschaft insgesamt mehr Aufmerksamkeit schenken. Dazu z?hlt auch, mit Vertretern der nicht-gemeineigenen Wirtschaft in einen konkreten Dialog zu treten und ihnen Empfehlungen für die künftige Ausrichtung ihrer Wirtschaftsweise zu geben. So sollen konkrete Schwierigkeiten überwunden und die Entwicklung des privaten Unternehmertums aufrichtig und aus vollem Herzen unterstützt werden. 清 (qīng, klar, rein) hingegen steht für den Aufbau einer transparenten und integreren Beziehung zwischen staatlichen Organen und privaten Unternehmen. Habgier und egoistische Motive müssen in diesem Verh?ltnis beseitigt werden und es ist verboten, um des Geldes willen Schacher mit Macht zu treiben und pers?nliche Vorteile durch Rechtsbeugung zu erzielen. Für Privatunternehmer steht 親 (qīn) auch für die Aufgabe, in einen aktiven Meinungsaustausch mit den Parteikomitees und den Regierungen aller Ebenen zu treten, die Wahrheit auszusprechen und ehrlich und offen über die tats?chliche Lage ihrer Unternehmen zu berichten, aufrichtige Vorschl?ge zur Verbesserung des allgemeinen Wirtschaftsklimas und der Lage des privaten Sektors zu unterbreiten sowie die lokale Entwicklung zu f?rdern. Das Zeichen 清 (qīng) steht für den Vorsatz der Unternehmer, integer und redlich zu bleiben und den rechten Pfad zu beschreiten, also eine reine Weste zu bewahren. In all ihren Gesch?ftsaktivit?ten müssen Unternehmer die gesetzlichen Bestimmungen einhalten und dem Leitbild des ehrbaren Kaufmanns folgen. Nur so k?nnen sie offen und ehrlich in erfolgreicher Weise ihre Gesch?fte betreiben.

親清新型政商關系

2016年3月4日，習近平看望出席全國政協十二屆四次會議的民建、工商聯委員并參加了他們的小組討論時，提出了“新型政商關系”的理念，并用“親”和“清”兩個字進行了概括。對領導干部而言，所謂“親”，就是坦蕩真誠同民營企業接觸交往，特別是在民營企業遇到困難和問題情況下更要積極作為、靠前服務，對非公有制經濟人士多關注、多談心、多引導，幫助解決實際困難，真心實意支持民營經濟發展。所謂“清”，就是同民營企業家的關系要清白、純潔，不能有貪心私心，不能以權謀私，不能搞權錢交易。對民營企業家而言，所謂“親”，就是積極主動同各級黨委和政府及部門多溝通多交流，講真話，說實情，建諍言，滿腔熱情支持地方發展。所謂“清”，就是要潔身自好、走正道，做到遵紀守法辦企業、光明正大搞經營。