Der Bev?lkerung ein st?rkeres Teilhabegefühl an den Entwicklungsfrüchten vermitteln

Am 27. Februar 2015 unterstrich Chinas Staatspr?sident Xi Jinping auf der 10. Sitzung der Führungsgruppe für die umfassende Vertiefung der Reform die Wichtigkeit, alle Reformaufgaben wissenschaftlich und einheitlich zu planen, den echten Wert der Reformpl?ne gut zu vermitteln und sich darum zu bemühen, der Bev?lkerung zunehmend ein Gefühl der Teilhabe an den Früchten der Entwicklung zu geben. Das Teilhabegefühl an den Entwicklungsfrüchten steht für die eintretende Zufriedenheit, die entsteht, wenn gewisse materielle oder geistige Bedürfnisse erfolgreich befriedigt werden. Dieses Gefühl der Teilhabe bedeutet auch, dass die Bev?lkerung nicht blo? über Zielsetzungen, Ausblicke und Perspektiven oder Voraussichten auf die künftige Entwicklung die M?glichkeit zur Teilhabe an den Früchten dieser Entwicklung haben soll. Die Teilhabe an den Entwicklungserrungenschaften des Landes muss noch realer, sichtbarer, greifbarer und verfügbarer werden und sollte in der zukünftigen Entwicklung kontinuierlich bereichert werden. Das Gefühl der Teilhabe muss wahre und objektive Teilhabe bedeuten. Es darf nicht nur materielle Seiten umfassen, sondern muss auch den geistigen Bereich abdecken. Die Aufstellung des Begriffes des ?Gefühls der Teilhabe an den Früchten der Entwicklung“ erm?glicht es, die Bedürfnisbefriedigung der Bev?lkerung mit Zahlen zu bewerten, weshalb der Begriff auch ein begeistertes Echo in der breiten Bev?lkerung gefunden hat. 2015 stand er auf Platz eins der Liste der ?Top 10 Schlagw?rter“ des Landes. Die Aufstellung des Begriffs spiegelt  das Zielsetzungsbewusstsein der Führung der Partei im Sinne der Gemeinschaft und der Machtausübung durch das Volk sowie die Entwicklungsidee, den Menschen in den Mittelpunkt zu stellen, wider. Die Aufstellung des Begriffs verk?rpert auch das grundlegende Prinzip, dass die Gesellschaft im Zuge des gemeinsamen Aufbaus gleichzeitig auch gemeinsam an den Früchten dieses Aufbaus beteiligt wird und man sich bei Reform und Innovation stets nach der Vermehrung und F?rderung des Wohlergehens der Bev?lkerung als Kernziel orientieren muss.

讓人民群眾有更多獲得感

2015年2月27日，習近平在主持召開中央全面深化改革領導小組第十次會議時指出，科學統籌各項改革任務，把改革方案的含金量充分展示出來，讓人民群眾有更多獲得感。“獲得感”是指人們在收獲某種物質或精神利益后產生的滿足感。讓人民群眾有更多獲得感，就是讓普通群眾不僅具有目標設定、前景展望和發展預期意義上可能的“獲得”，而且具有現實可見、可擁有和可支配的，并在今后發展中還會不斷充實的實在“獲得”。其強調的是一種客觀“得到”，既包括物質方面也包括精神方面。“獲得感”使人民有了衡量是否實際受益的標尺，得到了人民群眾的熱烈響應，成為2015年度中國“十大流行語”之首。“讓人民群眾有更多獲得感”的提出，體現了中國共產黨立黨為公、執政為民的宗旨意識和以人民為中心的發展思想，體現了社會建設要堅持共建共享的基本原則，體現了改革創新要以增進民生福祉為目標的價值導向。