Eine gesellschaftliche Verwaltung des gemeinsamen Aufbaus und gemeinsamen Genusses für alle schaffen

Der im M?rz 2016 ver?ffentlichte ?13. Fünfjahresplan für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft“ stellt die Forderung, ?eine gesellschaftliche Verwaltung des gemeinsamen Aufbaus und gemeinsamen Genusses für die gesamte Bev?lkerung zu schaffen“. Im 13. Fünfjahresplan hei?t es weiter, dass es bei der gesellschaftlichen Verwaltung nicht um das Verh?ltnis zwischen ?verwalten“ und ?verwaltet werden“ geht, sondern vielmehr um das Konzept der gemeinsamen Partizipation. Die Schaffung einer gesellschaftlichen Verwaltung des gemeinsamen Aufbaus und gemeinsamen Genusses ist der Leitgedanke und der Weg zur Erforschung und Verwirklichung der Modernisierung der gesellschaftlichen Verwaltung Chinas. Gemeinsamer Aufbau und gemeinsamer Genuss bedeuten ?Partizipation, gemeinsame Anstrengungen und gemeinsame Teilhabe aller Bürger“. Sie verk?rpern die wesentliche Eigenschaft der gesellschaftlichen Verwaltung, dass die Gesellschaft dem ganzen Volk geh?rt. Dieses Prinzip verbindet die Anleitung der Regierung mit der Unterstützung aller gesellschaftlicher Kr?fte und der Beteiligung der Bev?lkerung, kombiniert die materielle Interessenskoordination mit dem geistigen Konsens, verbindet den Verwaltungsprozess des ?gemeinsamen Aufbaus“ mit dem Verwaltungsziel des ?gemeinsamen Genusses“ und bildet damit eine Innovation beim Vorantreiben der Reform der gesellschaftlichen Verwaltung.

構建全民共建共享的社會治理格局

2016年3月發(fā)布的《中華人民共和國國民經(jīng)濟和社會發(fā)展第十三個五年規(guī)劃綱要》提出“構建全民共建共享的社會治理格局”，明確了社會治理不是簡單的管理與被管理的關系，而是共同參與的理念。這是探索實現(xiàn)中國社會治理現(xiàn)代化的指導思想和實踐路徑。共建共享就是“人人參與、人人盡力、人人享有”，它體現(xiàn)了社會治理的本質(zhì)屬性，社會是全體人民的社會。它將政府治理、社會協(xié)同和公眾參與結合起來，將物質(zhì)層面的利益協(xié)調(diào)與精神層面的共識凝聚結合起來，將“共建”的治理過程與“共享”的治理目標結合起來，是推進社會治理的一次創(chuàng)新。