Die Urbanisierung neuen Typs mit dem Menschen als Mittelpunkt vorantreiben

Es ist eine beispiellose Unternehmung in der Entwicklungsgeschichte der Menschheit, in einem so gro?en Entwicklungsland wie China mit einer Bev?lkerung von 1,3 Milliarden Menschen die Urbanisierung zu realisieren. Der alte Weg, der durch extensive Expansion, ein Ungleichgewicht von Menschen und B?den, die Verwaltung des ?ffentlichen Haushalts durch Kreditaufnahme und die Zerst?rung der Umwelt gekennzeichnet ist, führt in eine Sackgasse und darf nicht mehr begangen werden. An dieser wichtigen Weggabelung gilt es, einen neuen Weg der Urbanisierung und die richtige Richtung einzuschlagen. Auf diesem Weg der Urbanisierung neuen Typs muss man von den grundlegenden Verh?ltnissen Chinas im Anfangsstadium des Sozialismus ausgehen, den Gesetzm??igkeiten folgen und die Entwicklung der Dinge in die richtigen Bahnen lenken, damit die Urbanisierung so vonstattengeht, wie sich str?mendes Wasser mit der Zeit ein Bett gr?bt. Dabei ist stets die Wichtigkeit einer deutlichen Erh?hung der Urbanisierungsqualit?t zu betonen. Es gilt, den Menschen in den Mittelpunkt zu stellen und die Urbanisierung unter dieser Pr?misse voranzutreiben. Des Weiteren gilt es, die Standortverteilung zu optimieren sowie die rationale Arbeitsteilung von gro?en und mittleren St?dten sowie Klein- und Kleinstst?dten zu f?rdern, damit diese einander mit ihren jeweiligen St?rken erg?nzen und eine koordinierte Entwicklung verwirklichen k?nnen. Ferner gilt es, eine ?kologische Zivilisation aufzubauen und mit konzentrierten Kr?ften die grüne und kohlestoffarme Entwicklung sowie die Kreislaufentwicklung voranzubringen. Und nicht zuletzt sollte man die kulturelle Tradition übernehmen und fortführen und so sch?ne St?dte aufbauen, die über historische Erinnerungen, klares Lokalkolorit und ethnische Besonderheiten verfügen. Es gilt daran festzuhalten, der merklichen Erh?hung der Qualit?t der Urbanisierung den Vorrang einzur?umen und sie umzusetzen. Auch muss gr??erer Wert auf die Erh?hung der Rate der von der Haushaltsregistrierung erfassten und in die Urbanisierung einbezogenen Einwohner, auf ein gleichm??iges Angebot von grundlegenden ?ffentlichen Dienstleistungen, auf eine lebenswerte Umwelt und auf die Weiterführung von Geschichte und Kultur, auf ein Gefühl der Teilhabe an den Früchten und das Wohlergehen der Bev?lkerung gelegt werden.

推進以人為核心的新型城鎮化

在中國這樣一個擁有13億人口的發展中大國實現城鎮化，在人類發展史上沒有先例。粗放擴張、人地失衡、舉債度日、破壞環境的老路不能再走了，也走不通了。在這樣一個十分關鍵的路口，必須走出一條新型城鎮化道路。推進以人為核心的新型城鎮化，就是從社會主義初級階段基本國情出發，遵循規律、順勢而為、水到渠成的發展過程。要堅持以人為本，推進以人為核心的城鎮化；堅持優化布局，促進大中小城市和小城鎮合理分工、功能互補、協同發展；堅持生態文明，著力推進綠色發展、循環發展、低碳發展；堅持傳承文化，發展有歷史記憶、地域特色、民族特點的美麗城鎮。要堅持把城鎮化質量明顯提高擺在突出位置來落實，更加注重提高戶籍人口城鎮化率，更加注重城鄉基本公共服務均等化，更加注重環境宜居和歷史文脈傳承，更加注重提升人民群眾獲得感和幸福感。