Fortschritte unter Wahrung der Stabilit?t als allgemeines Arbeitsprinzip

Seit dem XVIII. Parteitag hat Xi Jinping im In- und Ausland bei mehreren Gelegenheiten über das Bestreben gesprochen, ?Fortschritte unter Wahrung der Stabilit?t“ zu erreichen. Auf den Sitzungen des Wirtschaftsausschusses des Zentralkomitees der letzten Jahre herrschte diese Leitidee ebenfalls als Grundton für die Gestaltung der Arbeit für die n?chsten Jahre vor. Im Dezember 2016 wurde auf der Sitzung für Wirtschaftsarbeit des Zentralkomitees betont, dass Fortschritte bei der Wahrung der Stabilit?t angestrebt werden müssen. Dies sei ein wichtiges Prinzip der Regierungsführung und das Mittel dafür, die Wirtschaftspolitik gut zu organisieren.

Der Schwerpunkt der Stabilit?t liegt darin, dass sich die Wirtschaft in einem rationalen Spielraum entwickelt. Es muss sichergestellt werden, dass es keine gro?en Schwankungen bei Wachstum, Besch?ftigung und Preisentwicklung gibt und keine regionalen systemischen Finanzrisiken auftreten. Stabilit?t ist also der Hauptton und diese bezieht sich auf die Gesamtlage. Unter der Voraussetzung der Stabilit?t müssen Fortschritte in den Schlüsselbereichen erzielt werden und unter der Voraussetzung, das richtige Ma? zu finden, müssen die angestrebten Ziele durch harte Arbeit verwirklicht werden. Schwerpunkt bei der Erzielung von Fortschritten bildet die Umstrukturierung der Wirtschaft und die Vertiefung von Reform und ?ffnung. Es muss sichergestellt werden, dass neue Ergebnisse bei der Ver?nderung der Art und Weise der Wirtschaftsentwicklung und beim Antreiben der Entwicklung durch Innovation erzielt werden. Die Faktoren Stabilit?t und Fortschritt müssen einander gegenseitig f?rdern. Nur unter der Voraussetzung stabiler wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Verh?ltnisse kann ein stabiles makro?konomisches Umfeld für die erfolgreiche Umstrukturierung und Vertiefung von Reform und ?ffnung geschaffen werden. Nur wenn substanzielle Fortschritte bei der Umstrukturierung der Wirtschaft und der Vertiefung der Reform erzielt werden, k?nnen sich Wirtschaft und Gesellschaft in stabiler Weise entwickeln. 

穩中求進工作總基調

十八大以來，習近平在國內外多個場合談及“穩中求進工作總基調”，近幾年的中央經濟工作會議也都將穩中求進作為第二年工作的總基調。2016年12月，中央經濟工作會議強調穩中求進工作總基調是治國理政的重要原則，也是做好經濟工作的方法論。堅持穩中求進工作總基調，“穩”的重點要放在穩住經濟運行上，確保增長、就業、物價不出現大的波動，確保金融不出現區域性系統性風險。“穩”是主基調，穩是大局，在“穩”的前提下要在關鍵領域有所進取，在把握好度的前提下奮發有為。“進”的重點要放在調整經濟結構和深化改革開放上，確保轉變經濟發展方式和創新驅動發展取得新成效。“穩”和“進”要相互促進，經濟社會平穩，才能為調整經濟結構和深化改革開放創造穩定宏觀環境；調整經濟結構和深化改革開放取得實質性進展，才能為經濟社會平穩運行創造良好預期。