Schicksalsgemeinschaft

Das Konzept der Schicksalsgemeinschaft ist eines der wichtigen Konzepte, die Chinas Staatspr?sident Xi Jinping aufgestellt hat. Bis Mai 2015 hat Xi dieses Konzept mehr als 60 mal in der ?ffentlichkeit erw?hnt. Im M?rz 2013 legte er es erstmals in seiner Rede am Moskauer Institut für Internationale Beziehungen dar: ?In dieser Welt hat sich das Ausma? der gegenseitigen Verbindungen zwischen allen L?ndern und ihrer Interdependenz in geradezu beispielloser Form vertieft. Die Menschen leben im gleichen globalen Dorf, im gleichen Raum und in der gleichen Zeit, wo Geschichte auf die Realit?t der Gegenwart trifft. Es ist eine Schicksalsgemeinschaft entstanden, in der jeder auf jeden angewiesen ist.“

Im M?rz 2015 legte Xi Jinping in seiner Rede auf dem Bo’ao-Asienforum das ?vierfache Festhalten“ als Weg zur Verwirklichung der Schicksalsgemeinschaft dar: Es gilt demnach, am gegenseitigen Respekt und der gleichberechtigten Behandlung der verschiedenen L?nder, an Zusammenarbeit, gemeinsamem Gewinnen und gemeinsamer Entwicklung, an der Verwirklichung der gemeinsamen, umfassenden, kooperativen und nachhaltigen Sicherheit sowie an der inklusiven übernahme und dem gegenseitigen Lernen von verschiedenen Zivilisationen festzuhalten. Bei seinem Besuch in Tansania im M?rz 2013 sagte Xi: ?Unsere Geschichte lehrt uns, dass China und Afrika von jeher eine Schicksalsgemeinschaft bilden. Die gemeinsamen leidvollen historischen Erfahrungen verbinden uns ebenso eng miteinander wie die gemeinsamen Aufgaben im Rahmen unserer Entwicklung und die gemeinsamen strategischen Interessen.“

命運(yùn)共同體

命運(yùn)共同體是中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平提出的重要理念之一。截止到 2015年 5月，他已經(jīng)60多次公開(kāi)談到這一理念。2013年 3月，他在莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院演講時(shí)，第一次明確提出這一理念。他說(shuō)：“這個(gè)世界，各國(guó)相互聯(lián)系、相互依存的程度空前加深，人類生活在同一個(gè)地球村里，生活在歷史和現(xiàn)實(shí)交匯的同一個(gè)時(shí)空里，越來(lái)越成為你中有我、我中有你的命運(yùn)共同體。” 2015年 3月，他在博鰲的演講中，提出了邁向命運(yùn)共同體的“四個(gè)堅(jiān)持”：堅(jiān)持各國(guó)相互尊重、平等相待，堅(jiān)持合作共贏、共同發(fā)展，堅(jiān)持實(shí)現(xiàn)共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全，堅(jiān)持不同文明兼容并蓄、交流互鑒。早在 2013年 3月，他在訪問(wèn)坦桑尼亞時(shí)談到：“這段歷史告訴我們，中非從來(lái)都是命運(yùn)共同體，共同的歷史遭遇，共同的發(fā)展任務(wù)，共同的戰(zhàn)略利益把我們緊緊聯(lián)系在一起。”