Umwandlung der Regierungsfunktionen

Die Umwandlung von Regierungsfunktionen stellt den Kern der Vertiefung der Reform des chinesischen Verwaltungssystems dar und soll substantiell die Frage beantworten, was die Regierung tun muss und was sie nicht tun darf. Es geht also schwerpunktm??ig um die Beziehungen zwischen der Regierung, dem Markt und der Gesellschaft, das hei?t um die Frage, wofür jeweils der Markt, die Gesellschaft und die Regierung verantwortlich sein sollen und was alle drei gemeinsam verantworten müssen. Insgesamt gesehen konnten die Regierungen aller Ebenen seit der Einführung der Reform-und ?ffnungspolitik bei der Umwandlung ihrer Funktionen gro?e Errungenschaften erzielen, wertvolle Erfahrungen sammeln und damit kr?ftig zur sozialistischen Modernisierung beitragen. Aber die Umwandlung der Funktionen der Regierung wurde noch nicht vollst?ndig realisiert. Es gibt noch zu viele und detaillierte mikro?konomische Eingriffe der Regierung, w?hrend die makro?konomische Steuerung noch nicht vervollkommnet ist. Es gibt zudem noch immer relativ viele Probleme in der Marktkontrolle und -verwaltung, auch die gesellschaftliche Verwaltung harrt dringender Intensivierung und die ?ffentlichen Dienstleistungen sind noch immer relativ schwach ausgepr?gt. Im Hinblick darauf gilt es nun, die Umwandlung der Regierungsfunktionen noch entschiedener und energischer voranzutreiben, damit den dringenden Erfordernissen der Vertiefung der Reform und ?ffnung, der beschleunigten Ver?nderung der Art und Weise der Wirtschaftsentwicklung und der Verbesserung des Arbeitsstils sowie der Wahrung der gesellschaftlichen Harmonie und Stabilit?t noch besser entsprochen wird.

轉變政府職能

轉變政府職能是深化行政體制改革的核心，它實質上要解決政府應該做什么、不應該做什么，重點是明析政府、市場、社會的關系，即哪些事應該由市場、社會、政府各自分擔，哪些事應該由三者共同承擔。總體上看，改革開放以來，中國各級政府在轉變政府職能方面取得了重大成就，積累了寶貴經驗，有力推進了社會主義現代化建設。但現在政府職能轉變還不到位，政府對微觀經濟運行干預過多過細，宏觀經濟調節還不完善，市場監管問題較多，社會管理亟待加強，公共服務比較薄弱，必須下更大決心、更大力度推進政府職能轉變，以更好適應深化改革開放、加快轉變經濟發展方式、轉變工作作風、維護社會和諧穩定的迫切要求。