Vertrauen in die eigene Kraft zur Entwicklung von Schlüsseltechnologien

Das Vertrauen in die eigene Kraft ist eine Grundlage, auf der sich die chinesische Nation in der Staatenfamilie der Welt behauptet. Für China ist selbstst?ndige Innovation der einzige Weg zur Spitze der Wissenschaft. Wenn eine Volkswirtschaft nur im Umfang gro? ist, bedeutet das noch lange nicht, dass sie auch stark ist. Als gro?es Land muss China bei der wissenschaftlich-technischen Innovation eigene Leistungen erbringen und darf sich nicht von den Technologien anderer L?nder abh?ngig machen.

Die Marschroute der wissenschaftlichen Entwicklung Chinas kann nur unaufh?rliche und unersch?pfliche Innovation sein. Wir müssen deshalb mehr Wert auf origin?re Durchbrüche in den wissenschaftlichen Grundtheorien legen und den Ausbau der wissenschaftlichen Infrastruktur verst?rken, um eine nachhaltige Entwicklung der Grundlagenforschung, der systematischen Forschung sowie der Spitzenforschung zu garantieren und starke Quellen für neue Errungenschaften der selbstst?ndigen Innovation zu schaffen. Zudem gilt es, die globalen Innovationsressourcen aktiv zu integrieren und gut zu nutzen. Ausgehend von unseren tats?chlichen Entwicklungsbedürfnissen sollten wir schwerpunktm??ig und selektiv an Aufbau und Nutzung gro?er internationaler Wissenschaftsanlagen und Forschungszentren teilnehmen. Es gilt, strategische Chancen der wissenschaftlich-technischen Entwicklung in Schlüsselbereichen beim Schopfe zu packen und die Bereiche des strategischen Wettbewerbs sowie die vorrangige Sto?richtung, die die Gesamtlage und langfristige Entwicklung Chinas betreffen, genau festzulegen. Durch effiziente und rationale Ressourcenallokation sollen die koordinierte Innovation und die sch?pferische Entwicklung vorangebracht werden, um ein hocheffizientes und starkes System des Angebots an allgemein bedeutenden und zentralen Technologien zu schaffen, durch Bemühungen gro?e Durchbrüche in Schlüsseltechnologien zu erzielen und diese in der eigenen Hand zu haben.

關鍵技術要靠自己

自力更生是中華民族自立于世界民族之林的基點，自主創新是中國攀登世界科技高峰的必由之路。一個國家只是經濟體量大，還不能代表強。中國是一個大國，在科技創新上要有自己的東西，不能做其他國家的技術附庸。

中國科技發展的方向就是創新、創新、再創新。要高度重視原始性專業基礎理論突破，加強科學基礎設施建設，保證基礎性、系統性、前沿性技術研究和技術研發持續推進，強化自主創新成果的源頭供給。要積極主動整合和利用好全球創新資源，從中國現實需求、發展需求出發，有選擇、有重點地參加國際大科學裝置和科研基地及其中心建設和利用。要準確把握重點領域科技發展的戰略機遇，選準關系全局和長遠發展的戰略必爭領域和優先方向，通過高效合理配置，深入推進協同創新和開放創新，構建高效強大的共性關鍵技術供給體系，努力實現關鍵技術重大突破，把關鍵技術掌握在自己手里。