Entfaltung der Triebkraft der Reform des Wirtschaftssystems

Die 3. Plenartagung des XVIII. Zentralkomitees der KP Chinas hat einen Wegeplan zur umfassenden Vertiefung der Reform gezeichnet und besonders die Reform des Wirtschaftssystems als Schwerpunkt und die Entfaltung ihrer antreibenden Funktion betont. Der Grund dafür ist folgender: Die grundlegenden nationalen Bedingungen Chinas haben sich nicht ver?ndert, n?mlich China befindet sich noch immer im Anfangsstadium des Sozialismus und wird es auch noch für l?ngere Zeit sein. Nicht ver?ndert hat sich auch der Hauptwiderspruch dieser Gesellschaft, n?mlich der Widerspruch zwischen den t?glich wachsenden materiellen und kulturellen Bedürfnissen der Bev?lkerung einerseits und der rückst?ndigen gesellschaftlichen Produktion andererseits. Auch die internationale Stellung Chinas als weltgr??tes Entwicklungsland hat sich nicht ver?ndert. All dies ist entscheidend dafür, dass der Wirtschaftsaufbau immer noch die zentrale Arbeit der ganzen Partei ausmacht. Um unerschütterlich am Wirtschaftsaufbau als zentraler Aufgabe festhalten zu k?nnen, müssen wir auch unerschütterlich an der Reform des Wirtschaftssystems als Schwerpunkt festhalten. Gegenw?rtig konzentrieren sich die Hindernisse der Strukturen und Mechanismen, die der wissenschaftlich begründeten Entwicklung entgegenstehen, in nicht geringem Ma?e im wirtschaftlichen Bereich. Die Aufgaben zur Reform des Wirtschaftssystems sind noch lange nicht erfüllt und das Potenzial dieser Reform ist noch nicht v?llig freigesetzt. Die wirtschaftliche Basis bestimmt den überbau. Die Reform des Wirtschaftssystems hat einen wichtigen Einfluss und eine Katalysatorfunktion für die übrigen Reformen. Der Fortschritt einer gro? angelegten Reform des Wirtschaftssystems entscheidet über die Fortschritte in vielen anderen Systemreformen. Solch eine Reform rei?t mit einem Ruck alles andere mit. In der umfassenden Vertiefung der Reform müssen wir an der Reform des Wirtschaftssystems als Hauptachse festhalten und uns um neue Durchbrüche bei den Reformen in wichtigen Bereichen und Schlüsselbindegliedern bemühen. Dadurch k?nnen wir die Reformen in anderen Bereichen mitziehen und antreiben, alle Reformen koordiniert durchführen und Synergieeffekte schaffen. Nicht erwünscht sind Alleing?nge und Einzelk?mpfertum.

發揮經濟體制改革的牽引作用

中共十八屆三中全會決定描繪的全面深化改革的路線圖中，突出強調以經濟體制改革為重點，發揮經濟體制改革牽引作用。這是因為，中國仍處于并將長期處于社會主義初級階段的基本國情沒有變，人民日益增長的物質文化需要同落后的社會生產之間的這一社會主要矛盾沒有變，中國是世界最大發展中國家的國際地位沒有變。這就決定了經濟建設仍然是中心工作。堅持以經濟建設為中心不動搖，就必須堅持以經濟體制改革為重點不動搖。當前，制約科學發展的體制機制障礙不少集中在經濟領域，經濟體制改革任務遠遠沒有完成，經濟體制改革的潛力還沒有充分釋放出來。經濟基礎決定上層建筑，經濟體制改革對其他方面改革具有重要影響和傳導作用，重大經濟體制改革的進度決定著其他方面很多體制改革的進度，具有牽一發而動全身的作用。在全面深化改革中，我們要堅持以經濟體制改革為主軸，努力在重要領域和關鍵環節改革上取得新突破，以此牽引和帶動其他領域改革，使各方面改革協同推進、形成合力，而不是各自為政、分散用力。